(Simple), une version de la Bible en langue syriaque, n'exécuté pas plus tard que le milieu du IIe siècle pour les judaïques chrétiens dans l'Église syrienne, la version de l'ancien Testament étant exécuté directement à partir de l'hébreu et celui de la nouvelle étant la première traduction du grec de celui-ci dans une langue étrangère et tous deux de la valeur aux questions qui touchent l'exégèse et le texte original ; la version du Nouveau Testament contient tous les livres maintenant inclus sauf l'Apocalypse, Jude, 2 Pierre et Jean, 2 et 3.