Company: Microsoft
Created by: federica.masante
Number of Blossarys: 31
English (EN)- Arabic (AR)
- Chinese, Simplified (ZS)
- Chinese, Traditional (ZT)
- Czech (CS)
- Danish (DA)
- Dutch (NL)
- Finnish (FI)
- French (FR)
- German (DE)
- Greek (EL)
- Hungarian (HU)
- Italian (IT)
- Japanese (JA)
- Korean (KO)
- Norwegian Bokmål (NO)
- Polish (PL)
- Portuguese, Brazilian (PB)
- Portuguese (PT)
- Russian (RU)
- Slovak (SK)
- Spanish (ES)
- Swedish (SV)
- Macedonian (MK)
- Croatian (HR)
- Tamil (TA)
- Spanish, Latin American (XL)
- English, UK (UE)
- Catalan (CA)
- Bulgarian (BG)
- Serbian (SR)
- Arabic (AR)
- Chinese, Simplified (ZS)
- Chinese, Traditional (ZT)
- Czech (CS)
- Danish (DA)
- Dutch (NL)
- Finnish (FI)
- French (FR)
- German (DE)
- Greek (EL)
- Hungarian (HU)
- Italian (IT)
- Japanese (JA)
- Korean (KO)
- Norwegian Bokmål (NO)
- Polish (PL)
- Portuguese, Brazilian (PB)
- Portuguese (PT)
- Russian (RU)
- Slovak (SK)
- Spanish (ES)
- Swedish (SV)
- Macedonian (MK)
- Croatian (HR)
- Tamil (TA)
- Spanish, Latin American (XL)
- English, UK (UE)
- Catalan (CA)
- Bulgarian (BG)
- Serbian (SR)
Additional content for games (maps, weapons, songs, gameplay modes, etc.) made available online for download.
Contenu supplémentaire pour les jeux (cartes, armes, chansons, modes de jeu, etc.) mis en ligne par téléchargement.
Games available for download from the Xbox LIVE service.
Jeux disponibles au téléchargement sur le service Xbox LIVE.
Chat qui se produit dans un jeu, pendant le jeu.
An invitation to play a game with another player on Xbox LIVE.
Une invitation à jouer à un jeu avec un autre joueur sur le Xbox LIVE.
The detailed view of a gamer's profile. Applicable to online and offline profiles. Profile acceptable when space is restricted.
Profil de la vue détaillée d'un joueur. Applicable aux profils en ligne et hors ligne. Profil acceptable lorsque l'espace est restreint.
A subset of a gamer's profile, the gamer card is a snapshot of the most essential data about a gamer.
Un sous-ensemble d'un gamer de profil, la carte de joueur est un instantané des données essentielles sur un joueur.
A player's cumulative achievement score. In English language UI, the icon
A player's cumulative achievement score. In English language UI, the icon
A player on Xbox LIVE who is playing on another player's membership.
Un joueur sur le Xbox LIVE qui joue sur l'adhésion à un autre joueur.
An invitation to engage in an Xbox LIVE activity such as playing a game or chatting.
Une invitation à s'engager dans une activité Xbox LIVE comme un jeu ou en bavardant.
List of the top players in a game or other competition on Xbox LIVE. Was scoreboard originally.
Liste des meilleurs joueurs dans un jeu ou d'autres concours sur Xbox LIVE. Tableau de bord était à l'origine.
The Xbox LIVE method of matching players with other players and games.
La méthode de correspondance des joueurs avec d'autres joueurs et les jeux Xbox LIVE.
Picture/image associated with a gamer profile that only people on your friends list can see.
Photo/image associée à un profil de joueur que seulement les contacts de votre liste d'amis peuvent voir.
A person to whom a gamer has given a positive player review.
Une personne à qui un gamer a donné une revue positive joueur.
An Xbox LIVE Primetime award, such as Xbox LIVE Arcade games or Microsoft Points.
Un prix de Xbox LIVE Primetime, tels que des jeux Xbox LIVE Arcade ou des Microsoft Points.
Accessoires, tels que les éléments à main ou des jouets.
Matchmaking based on finding your friends, recent players, preferred players, and/or players who share similar profile settings. Player acceptable when space is restricted.
Jumelage basé sur la recherche de vos amis, les joueurs récents, les joueurs préférés, et/ou joueurs qui partagent les mêmes paramètres du profil. Joueur acceptable lorsque l'espace est restreint.
Xbox LIVE area that caters to players who want to game against the best.
Zone Xbox LIVE qui s'adresse aux joueurs qui veulent jeu contre les meilleurs.
Matchmaking based on finding a game immediately. Quick acceptable when space is restricted.
Jumelage basé sur la recherche d'un jeu immédiatement. Rapide acceptable lorsque l'espace est restreint.
Matchmaking based on finding people who have a similar skill level in a particular game. Ranked acceptable when space is restricted.
Jumelage basé sur la recherche de personnes qui ont un niveau de compétence similaire à un jeu en particulier. Classé acceptable lorsque l'espace est restreint.
Xbox LIVE area that caters to players who take a more casual, laid-back approach to gaming.
Zone Xbox LIVE qui s'adresse aux joueurs qui adoptent une approche plus décontractée, laid-back de jeu.
The rating computed from the aggregation of all player reviews a player has received, represented in every gamer card as an icon.
La cote calculée de l'agrégation de tous les commentaires de joueur, qu'un joueur a reçu, représenté dans chaque carte de joueur sous forme d'icône.
An option that allows a player to watch a game session on Xbox LIVE without joining.
Une option qui permet à un joueur à surveiller une session de jeu sur Xbox LIVE sans en faire partie.
Player ranking based on the TrueSkill system used by the Xbox LIVE service that takes inputs from games and computes a player's rank relative to every other player who has played that game and game mode.
Joueur classement basé sur le système de classement utilisé par le service Xbox LIVE qui prend d'entrée de jeux et calcule la position du joueur par rapport à tous les autres joueurs qui a joué ce mode de jeu et jeu.
Xbox LIVE area that caters to players who take an alternative approach to gaming.
Zone Xbox LIVE qui s'adresse aux joueurs qui prennent une approche alternative au jeu.
The icon that is present when the Kinect microphone is available to accept voice commands.
L'icône qui est présent lorsque le microphone Kinect est disponible pour accepter des commandes vocales.
The controller stick. Formerly known as the thumbstick.
Le bâton de contrôleur. Autrefois connu comme le stick analogique.
The button at the top right and left edge of the controller. Equivalent to a shoulder button.
Le bouton sur le bord droit et gauche supérieur du contrôleur. Équivalent à une touche de l'épaule.
The controller stick button. Formerly known as thumbstick button.
Le bouton de bâton de contrôleur. Autrefois appelée bouton joystick.
The button on both the wireless controller and the console used to make a permanent attachment between the controller and console.
Le bouton sur la console utilisée pour faire une connexion permanente entre le contrôleur et la console et la manette sans fil.
An Xbox LIVE sponsored contest between approved Xbox LIVE members.
Une Xbox LIVE a parrainé le concours entre membres agréés de Xbox LIVE.
The automatic angle adjustment function of the Kinect Sensor.
La fonction de réglage d'angle automatique du capteur Kinect.
Le composant de la caméra infrarouge du capteur Kinect.
The area in which the player plays. It is always within the sensor's field of view, and should be clear of obstructions.
Le domaine dans lequel le joueur joue. Il est toujours dans le champ visuel de la sonde et devrait être libre de toute obstruction.
Geste dans le jeu qui fait apparaître le Kinect Guide.
The visual progress indicator that appears in the corner of the screen when a player performs the guide gesture. Because the icon is only visible when cued by the guide gesture, use only when necessary to specifically call out its functionality, as in an instructional demo, for example.
L'indicateur de progression visuel qui s'affiche dans le coin de l'écran lorsqu'un joueur effectue le geste de guide. Parce que l'icône est uniquement visible lorsque repérée par le geste de guide, utilisez uniquement lorsqu'il est nécessaire de faire appel spécifiquement à ses fonctionnalités, comme dans une démo d'instruction, par exemple.
The icon that appears when a player is detected in the play space, prompting a wave to engage with Kinect. Once engaged, a hand pointer appears, which serves as a mechanism for navigation and object manipulation in Kinect Hub and Kinect Guide.
L'icône qui s'affiche lorsqu'un joueur est détecté dans l'espace de jeu, provoquant une vague de s'engager avec Kinect. Une fois engagé, un pointeur main apparaît, qui sert comme un mécanisme de navigation et objet de manipulation dans le menu Kinect et Kinect Guide.
Gameplay feedback produced by the controller motor. Do not use rumble.
Gameplay feedback produite par le régulateur de moteur. N'utilisez pas de grondement.
Multiplayer mode used for displaying a list of game sessions. LIVE Silver Membership accounts are limited to list play multiplayer sessions.
Mode multijoueur permet d'afficher une liste des sessions de jeu. Comptes en argent affiliation direct se limitent aux sessions multijoueur de jeu de liste.
A request to become a player's friend on Xbox LIVE.
Une demande pour devenir un ami du joueur sur Xbox LIVE.
Xbox LIVE area that caters to players who want a fun, safe, family-friendly environment to play in.
Zone Xbox LIVE qui s'adresse aux joueurs qui veulent un environnement amusant, sécuritaire et familial à jouer.
Content, such as game levels, characters, and maps, that is transferable from the service to the console.
Contenu, tels que des cartes, des personnages et niveaux de jeu, qui est transférable du service sur la console.
Matchmaking based on a user-defined set of criteria. (Equivalent to Xbox LIVE Optimatch.) Custom acceptable when space is restricted.
Jumelage basé sur un ensemble défini par l'utilisateur de critères. (Équivalent à Xbox LIVE Optimatch.) Coutume acceptable lorsque l'espace est restreint.
Average rating for a game given by the Xbox LIVE community.
Note moyenne pour un jeu donné par la communauté Xbox LIVE.
Notification by a player to the Xbox LIVE service of another player's violation of the Xbox LIVE code of conduct.
Notification par un joueur au service Xbox LIVE de la violation d'un autre joueur du Xbox LIVE code de conduite.
An invitation to communicate with another player on Xbox LIVE.
Une invitation à communiquer avec un autre joueur sur le Xbox LIVE.
A person to whom a gamer has given a negative player review.
Une personne à qui un joueur a donné un examen négatif de joueur.
An avatar item granted by a game, like an achievement.
Un élément d'avatar accordé par un jeu, comme une réussite.
3D personification created by a player, to represent them in social spaces on Xbox LIVE.
Personnification 3D créée par un joueur, pour les représenter dans des espaces sociaux sur Xbox LIVE.
The score that is associated with an achievement.
The process by which the sensor orients itself to the environment.
Le processus par lequel le capteur s'oriente à l'environnement.
The entire area that the sensor can "see," including walls, furniture, and other obstructions.
The entire area that the sensor can "see," including walls, furniture, and other obstructions.
An object in the play space that interferes with player movement or conceals part or all of the player.
Un objet dans l'espace de jeu susceptibles d'interférer avec le mouvement du joueur ou dissimule la partie ou la totalité du lecteur.
A motion made by a player that's intended to be tracked by the sensor. Gesture can also be used to mean both gestures and poses. This sense is not expected to see extensive application.
Une proposition faite par un joueur qui a voulu être suivis par le capteur. Geste peut également servir pour signifier les gestes et postures. Ce sens ne devrait pas voir l'application extensive.
Stationary body stance that's tracked and interpreted by the sensor as input.
Position de corps fixe qui a suivi et interprétée par le capteur comme entrée.
A person's physical state as interpreted by the sensor, e.g., standing, sitting, kneeling, and so on.
Un état de la personne physique selon l'interprétation par le capteur, par exemple, debout, assis, à genoux et ainsi de suite.
The detection and following of a person's movements by the sensor.
La détection et à la suite des mouvements de la personne par le capteur.
The focal point on the screen that mirrors hand movement in the PHIZ. Games may choose their own game-specific terms for pointers.
Le point focal à l'écran que les miroirs main mouvement dans le PHIZ. Jeux peut-être choisir leurs propres conditions spécifiques au jeu pour les pointeurs.
